Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Episode 6
L'appareil que vous tentez de joindre n'est pas joignable.
Do Hae Gang.
Kang Seol Ri, prends ton sac et rentre.
Arrête-toi ici !
Où penses-tu aller ? Qui t'as dit que tu le pouvais ?
Vas-y maintenant !
Que fais-tu ?
Pourquoi ? Es-tu embarassé ?
De quoi es-tu embarrassé ?
Que je vous ai surpris ensemble ?
Ou que je t'ai frappé devant cette fille ?
Tu as dit que tu t'en occuperais. Tu l'as dit !
Quoi ? Comme une personne ?
Est-ce quelque chose qu'un être humain ferait ?
Me tromper avec une fille plus jeune, un être humain ferait ça ?
Comment as-tu pu me faire ça, à moi ?
Comment as-tu pu ?
Calme toi.
Quand tu te seras calmée, nous en parlerons, à la maison.
Non.
Tu ne peux pas me faire ça. Tu ne peux pas.
Tu ne peux pas me faire ça !
Comment peux-tu ?
Comment peux-tu me faire ça pour une fille comme celle-là ?
Dis à Kang Seol Ri de revenir. Dis-lui de venir maintenant !
Sors de ta cachette !
Sors, Kang Seol Ri ! Sors !
- Sors ! - Calme toi !
Laisse moi, laisse moi !
Laisse moi ! Comment peux-tu ?
Laisse moi ! Laisse moi ! Sors de ta cachette !
Kang Seol Ri ! Sors de ta cachette !
Laisse moi partir ! Laisse moi ! Laisse moi ! Laisse moi !
Laisse moi partir !
Laisse....Laisse moi partir !
S'il te plaît.
Ne me prends pas mon mari.
Je te supplierais comme cela. Ne détruis pas notre couple, s'il te plaît.
Nous règlerons nos problèmes.
S'il te plaît, laisse-nous les résoudre et laisse nous tranquilles.
Un couple qui a perdu tout son amour
peut seulement....dans le même enfer,
s'en sortir en blâmant et blessant l'autre.
Alors, dans cette guerre sans fin,
il a besoin de moi et j'ai besoin de lui.
Ce n'est pas quelque chose dans lequel les autres peuvent s'immiscer.
Sors, sors !
Tu es sale, dégoûtant et méprisable !
Comment peux-tu siffler ? Comment peux-tu ?
Cette bouche qui ne dit rien à la maison,
cette bouche que tu brandis comme une arme contre ta femme, comment peux-tu siffler avec ?
L'aimes-tu tant que ça ?
Est-ce qu'être avec elle appelle automatiquement à siffler ?
Salaud.
Je ne vais pas m'excuser
parce que tu es un salaud !
- Allume le. - Non.
- Allume le ! - Non !
Je te hais ! Je te hais !
Laisse moi !
Le vent souffle. L'automne doit arriver maintenant.
Pourquoi ne peux-tu pas manger ?
Tu rends ta petite-fille triste.
Tiens, ce maïs est mou maintenant, alors tu dois tout manger.
Ton entreprise a gagné beaucoup d'argent avec ces médicaments, n'est-ce pas ?
Sûrement. Pourquoi ?
Es-tu malade ?
Tu aurais dû le dire.
Laisse-moi voir.
Tu ne sembles pas avoir de fièvre.
Pourquoi ? Tu as mal quelque part ?
Non, je ne suis pas malade.
Je ne suis pas malade du tout.
Tu m'as fait peur. Alors pourquoi tiens-tu cette bouteille ?
Dans cette situation, tu ne peux être mise à terre.
Je vais trouver,
si c'est une corde pourrie prête à lâcher, ou une bonne corde pour le paradis. (Référence à un vieux conte coréen )
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que tu vas trouver ?
Tu n'as pas de nouvelles de Sun Ryeong qui vis à Gangneung, n'est-ce pas ?
A propos de quoi ?
A propos de l'argent qu'elle nous a emprunté.
Oublions tout ça. Elle n'est pas en état de nous rembourser.
Je sais.
Tu as travaillé tellement dur pour économiser cet argent.
Tu n'as pas acheté de vêtements, tu n'as pas mangé et tu avais peur de dépenser un seul centime.
Je vais travailler dur et économiser de nouveau.
Dans dix ans, non...
Vu que les intérêts bancaires sont très bas en ce moment, quinze ans.
Dans juste quinze ans, j'aurais de nouveau cet argent.
Sérieusement.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Ne t'en fais pas.
Don't worry, be happy !
De quoi avons-nous besoin, tout de suite ? D'argent ? Non.
De rire ? Oui !
Rions, Grand-mère.
Je ne dis pas de ne pas pleurer quand nous sommes seuls ou tristes. Je dis : pleurons et rions autant que nous en avons besoin.
Tu a dit que ceux qui riaient seraient bénis.
C'est vrai.
Je te ferais asseoir sur des piles d'argent.
Alors tu vivras longtemps et tu seras en bonne santé. Tu n'as encore jamais pris l'avion, n'est-ce pas ?
Attends jusque là.
Je t'emmènerais dans un avion
et sur un bateau de croisière.
Je t'enverrais sur un bateau et acheter des vêtements dans un grand magasin.
Yong Ki.
Oui ?
Je...
Attends, Grand-mère.
Juste une minute, Grand-mère.
Allo ?
Producteur Kim ?
Pourquoi ne m'appelez-vous pas de votre téléphone ?
Quoi ? Vous êtes à l'hôpital ?
Producteur Kim.
Yong Ki ! Vous êtes arrivée si vite.
Vous n'auriez pas dû.
Je vous ai appelé car je m'inquiétais, pour que vous soyez prudente.
C'est arrivé à cause de moi. Je suis tellement désolée.
Oh, c'est quelque chose auquel je m'attendais.
Asseyez-vous.
J'ai apporté du porridge de légumes et au potiron. Vous en voulez ?
Plus tard.
Avez-vous appelé votre famille ?
Ma femme va littéralement s'évanouir. Elle pense que je suis en voyage d'affaires.
Je suis désolée.
L'opération s'est bien passé, et je le fais car je le veux, alors pas besoin de vous excuser.
Je l'ai reporté au département de police de Guri, mais il n'y a pas de caméras de surveillance et ils ont pris ma boîte noire,
alors cela va être difficile pour la police. Ce gars est bon.
Qu'est-il arrivé à la vidéo ?
Elle est à mon bureau, ne vous en faites pas.
Avez-vous apporté l'organigramme de Cheon Nyeon Pharmaceutiques ?
Ah, oui.
Tenez.
Mais pourquoi avez-vous besoin de l'organigramme ?
Nous devons trouver qui est le chef de ce mauvais gars.
Voyons voir. PDG Choi Man Ho, Vice-PDG Geum Sung Chul, Président Oh Jin Hyeok, Vice Présidente Choi Jin Ri.
Directeur Exécutif Min Tae Seok, Directeur Do Hae Kang, Manager Stratégique Seo Gi Ho.
Tout de suite, nous allons écouter un discours d'un de nos sponsors.
Nous pensons à vous avant nous-même, aujourd'hui.
Je vous présente le Directeur Exécutif Min Tae Seok de la formidable entreprise Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Tout le monde, accueillez-le chaleureusement, s'il vous plaît.
Bonjour, en tant que représentant du PDG Choi Man Ho,
je suis le directeur exécutif Min Tae Seok. Bonjour.
Trentième anniversaire. Trente ans.
Plus si jeune, mais pas trop jeune. N'est-ce pas un bel âge ?
Quelqu'un m'a demandé
si je sortirais avec une personne de vingt ou trente ans.
Je le ferais, sans aucun doute.
Un poète a un jour dit que la fête est finie une fois que l'on a trente ans, mais cette personne a tort.
Une femme de trente ans est formidable.
Un homme de trente ans est génial.
Suis-je la seule poubelle ici ? Tout le monde fait-il semblant d'être gentil maintenant ?
Les belles personnes ne sont pas intrigantes. Les personnes moches sont pleines de surprises.
Voilà ! Quoi qu'on en dise, nous avons tous trente ans.
Au moins ici, j'ai trente ans et vous avez tous trente ans.
A partir d'aujourd'hui...
Sortez. Maintenant.
Je brûlerai ma jeunesse avec tout mon coeur.
Qu'êtes-vous ? Essayez-vous de récolter des bracelets de l'amitié ?
Comment pouvez... Comment pouvez-vous porter la même robe que moi ? Etes-vous folle ?
Vous êtes venue pour me défier. C'est pour cela que vous avez crié à tue-tête que vous viendriez aujourd'hui.
Pour prendre votre revanche sur moi, vous avez été calculatrice, méticuleuse et diabolique.
Vous parlez trop fort. Que ferez-vous si les gens vous entendent ?
Je ne suis pas venue pour vous défier, et je ne suis certainement pas venue prendre ma revanche.
C'était un coup de malchance. C'est une coïncidence embarrassante.
Nos goûts sont les mêmes encore et toujours.
Quoi ! Nos goûts sont les mêmes ?
Quels goûts ? Les goûts de qui ?
De qui parlez-vous? De Choi Man Ho ?
Oh, comment pou...
Des jambes de poulet. Pendant que les autres mangeaient des gâteaux de riz épicés,
nous mourrions pour des pieds de poulet aux épices.
Quoi ? Des pieds de poulet ?
Peut-être que c'est les vêtements, mais cela me rappelle le bon temps.
Cela me manque, et je m'amuse.
Bien que la coupe soit la même, la couleur est différente.
Retournons à l'intérieur et amusons-nous.
Nous ne pouvons pas. Tout le monde nous regardera. Nous ne pouvons pas faire ça. Jamais. Enlevez-la.
Qu'avez-vous dit ? Enlevez-la ? Pensez-vous que je vais rester nue ?
Je suis Miss Corée !
Appelez quelqu'un qui travaille ici pour qu'il vous donne un costume de service ou de cuisine. Portes ce que tu veux !
Maintenant vous abusez.
Pourquoi êtes-vous informelle ?
Devrais-je parler de manière informelle, aussi ?
Faites ce que vous voulez ! Faites ce que vous voulez et enlevez cette robe !
Je ne veux pas. Je ne l'enlèverai pas. La personne qui ne l'aime pas devrais l'enlever.
Enlève-la ! Enlève-la !
Je n'en ai pas l'intention !
("Thème de "Miss Corée")
♫ Un village vert aussi vaste que le ciel et la mer ♫
♫ D'un rêve où vous êtes choisie ♫
♫ Miss Corée ♫
♫ Enroulée dans un nuage de fleurs, je suis ♫
♫ Miss Corée ♫
Mère Kim.
Attendez.
Mère Kim est le nom qu'utilisent mes clients.
Mon nom est Kim Gyu Nam.
Je vois. Madame Kim Gyu Nam, attendez ici une seconde.
Ne bougez pas et ne vous retournez pas.
Restez exactement comme vous êtes.
Quoi ?
D'accord.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Que fais-tu ?
Tu es rentrée tôt. Est-ce déjà terminé ?
J'ai juste donné un discours et je suis parti. Mais que fais-tu ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est un uniforme de prisonnier.
Grâce à quelqu'un, je prétends être une pècheresse tous les jours.
Ah, la conférence de presse ! Tu dois tout planifier.
Tu n'es pas un pècheresse, mais une très mauvaise pècheresse.
Tu vas recevoir ta punition. Mais te souviens-tu du nom de la fille ?
- Choi Eun Kyeon. - D'accord.
N'oublie pas de dire son nom en pleurant.
Tu ne peux pas porter de maquillage demain, d'accord ?
Et ne lave pas tes cheveux.
Non, je vais laver mes cheveux.
Il y aura pleins de photos.
Oui, lave tes cheveux. Lave les avec l'eau de la lessive.
Et ne les sèche pas au sèche-cheveux. Sèche-les avec un ventilateur pour qu'ils aient l'air malade.
J'en avais l'intention.
Et porte les vêtements les moins chers que tu as.
Porte quelque chose qui fera que les gens te croiront plus humble que tu ne l'es.
Si tu n'en as pas, alors va en acheter maintenant. Devrions-nous y aller maintenant ?
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Je suis une personne gentille.
Je vis avec toi parce que je suis très gentil.
Est-ce que toute la gentillesse du monde est morte ?
Voyons voir où il y en a dans ton corps.
Où est-elle ? Dans l'estomac ? Le pancréas ? La vésicule biliaire?
Où est ta gentillesse ? Sors la !
Ouvre-moi et sors la. C'est dans le ventricule gauche.
Et pendant que tu m'ouvres en deux, regarde si mon amour est toujours intact, dans le ventricule droit.
Pourquoi ? Mon coeur est déjà à toi.
Tu as dit que tu le voulais. Prends-le.
Tout ce que tu as, c'est ta bouche. Je te hais.
Allons !
Ne t'en fais pas.
Je vais prendre soin de cette tâche.
Tu vas prendre toute l'attention, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Qui d'autre ?
Un couple marié est un seul corps et coeur.
Toi et moi sommes mariés.
Alors pense à ça comme un congé sabbatique et repose toi bien.
Tu peux aller voir les enfants, aussi, pour guérir.
C'est une maladie, si j'entends mourir quand tu dis guérir, non ?
C'est une maladie. Tu peux en guérir.
Tu es devenue malade à cause de moi, alors je créerais un vaccin.
Essaies-tu de me réconforter ?
Je t'aime. L'amour n'est pas grand chose.
Non, mais c'est fort. Ca me donne envie de croire tes mensonges.
Tu dois être sincère pour pouvoir mentir.
Tu es ma vérité.
Le jour où tu te sentiras comme je me sens,
j'attends ce jour.
Quoi ?
Fais la vaisselle.
Pourquoi ? Maintenant ?
Allo ?
Je vais perdre patience, à essayer de te joindre.
Est-ce que ton téléphone ne marche pas ou évites-tu les appels de ta belle-mère ?
Je suis désolée. Je n'avais pas mon téléphone avec moi.
Que se passe-t-il avec Jin Eon ? Il ne répondait pas non plus.
Tu n'es pas allée le chercher ?
Je t'ai dit de le ramener à la maison à tout prix.
Où est ton mari maintenant ? Est-il à un autre endroit que toi ?
Il est à la maison.
Je pense qu'il travaille.
Regarde-toi.
Sais-tu dans quelle situation nous sommes avec tes "je pense" ?
C'est parce que tu agis si méchamment et que tu es si indésirable que mon fils regarde d'autres filles.
Si tu n'as pas l'intention de divorcer, alors tu dois essayer plus fort.
Si tu continues comme tu as toujours fait, alors comment le feras-tu changer d'avis ?
Accroche-toi même si ta fierté en souffre et même si cela t'énerve.
Accroche-toi même si tu ne le supportes plus.
Il n'y a pas d'autre moyen de garder quelqu'un qui essaie de te quitter. Donne-lui tout de toi,
et agis gentiment et généreusement envers lui.
Dis-lui que tu ne peux pas vivre sans lui.
Je sais que tu es meilleure et plus intelligente que moi, mais c'est mon domaine d'expertise.
Ne vois pas ça comme une discours de belle-mère, mais écoute-moi réellement.
Tu as seulement besoin
de l'attraper au tout début, avant qu'il devienne fou de la fille.
Une fois qu'ils le sont, même Dieu ou Bouddha n'y peuvent plus rien.
Tu as dit que son nom est Kang Seol Ri ?
Je vais lui parler, alors retiens Jin Eon.
Vous ne devez pas dormir séparément, d'accord ?
Même si vous vous battez, vous devez dormir dans le même lit.
D'accord ?
C'est bon, je vais le faire.
La blessure est profonde.
Je pense que tu as besoin de te faire recoudre à l'hôpital. Je vais allumer la voiture.
Je vais quitter la maison.
Appelle-moi quand tu auras décidé de divorcer.
Non, ne fais pas ça.
Ce n'est pas bien. Nous ne pouvons pas faire ça.
Et ça, c'est bien ?
Et ca, c'est bien ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Que faisons-nous ? Est-ce que c'est une bonne chose à faire ?
Si tu pars ? Si tu pars comme ça ?
Ce sera notre dernière fois.
Ce bazar aura été notre dernière fois.
Est-ce que c'est bon pour toi ?
Si nous restons ensemble, nous deviendrons encore plus hideux que ce soir.
Nous sommes déjà assez méprisables.
N'allons pas à l'horreur. Ne finissons pas cela en nous haïssant.
Honnêtement, j'ai peur de finir par te haïr.
Toi, Do Hae Kang. Tu n'es pas ce genre d'existence dans ma vie.
Ne ruinons
pas ta vie et ma vie de cette façon.
Non, tu ne peux pas. Tu ne peux pas, Chéri.
Tu ne peux pas partir. Tu ne peux pas faire ça.
Et si Père le découvre ?
Et si ta mère le découvre ?
Ma mère va bientôt être là. Devrais-je lui dire que j'ai fini les choses ainsi avec toi ?
Devrais-je lui dire que nous divorçons soudainement et que c'est pour cela que nous vivons séparément ?
Juste un mois !
Juste pour un mois, Jin Eon.
Je suis l...
Je n'ai rien fait de bien pour mériter un accueil.
Je suis désolé pour ce soir.
Et
pour t'avoir demandé de m'épouser.
Tu as dit non, mais parce que je le voulais,
j'ai fait une erreur.
Je suis désolé, Do Hae Kang.
Je ne vais pas divorcer. Je ne le ferais pas !
Je ne divorcerai jamais de toi !
Tu vas aller voir Kang Seol Ri maintenant.
Tu vas aller chez elle.
Parce que tu veux être avec elle, parce que tu veux coucher avec elle, parce que tu veux l'avoir,
tu n'es pas sain d'esprit maintenant.
Tu es fou ! Tu penses que c'est de l'amour, n'est-ce pas ?
Tu penses être amoureux. Tu penses mal.
Vous autres n'êtes rien d'autre que des trompeurs !
Ce que vous faites, ce n'est pas de l'amour, mais juste une vulgaire aventure !
Je ne divorcerai pas.
Pour qui ? Pour elle ?
Si je ne divorce pas, alors vous ne serez que des amants jusqu'à la fin.
Va !
Va et va avoir ton aventure avec cette fille.
Tu as une affaire et je vais protéger notre famille.
Oui, faisons ça !
Belle-mère.
Nous commencerons à dix heures précises.
Seulement ceux s'étant arrangés au niveau des questions pourront les poser.
J'ai entendu dire qu'il y avait des victimes, autres que Choi Hyeon Kyeong,
qui se sont agenouillées et ont gardé les mains levées en punition dans le bureau de la vice-présidente.
Est-ce vrai ?
Bonjour.
Je suis le directeur exécutif de Cheon Nyeon Pharmaceutiques, Min Tae Seok.
Avant la conférence de presse officielle,
en homme d'affaires,
et en tant que mari de la vice-présidente Choi Jin Ri,
je voulais présenter mes excuses, c'est pour cela que je me tiens devant vous, journalistes, bien que cela ne soit pas prévu.
En tant que représentant de Cheon Nyeon Pharmaceutiques, je suis profondément désolé.
Nous avons mal agi.
Nous regrettons profondément cette affaire et nous corrigerons notre attitude.
Plutôt que de vivre cela, ce serait mieux si vous...
Il a pris mon temps par surprise.
Je suis venu m'incliner profondément, mais j'ai été pris par surprise.
Oui ?
Qui, et avec quelle intention, a diffusé les vidéos de surveillance ?
Eh bien.
Il n'y a que la personne qui l'a fait qui le saura.
Alors allez-vous rechercher cette personne ?
Non.
Nous considérerons cet incident comme une réprimande et une leçon du public,
et nous allons seulement corriger notre attitude.
C'est la vice-présidente Choi Jin Ri !
Elle est là !
Nous allons commencer la conférence de presse nationale pour les excuses de la vice-présidente Choi Jin Ri.
C'est trop vu. N'importe qui peut voir que c'est du théâtre.
C'est plus simple pour moi de prétendre être malade que cinglée.
Pas la peine de pousser. Il est électrique.
Excusez-moi.
Bienvenue à Coffee World.
Je suis ici pour rencontrer quelqu'un du nom de Kang Seol Ri.
Oui, je suis Kang Seol Ri.
Vous êtes Kang Seol Ri ?
Oui. Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
Moi ? Je suis la mère de Jin Eon.
Pardon ?
Donnez-moi l'argent d'abord.
Regardez-moi ça. Pourquoi êtes-vous radine, à me donner seulement dix ?
On avait dit vingt !
Je vous donnerais 500 000 wons par mois, plus tard.
Comme un prix pour que vous n'en parliez à personne.
Le prix du silence, hein ?
Oubliez-ça, si vous n'en voulez pas.
Vous êtes si hâtive. Je n'ai rien contre, alors pourquoi me dire d'oublier tout ça ?
Tenez.
Maintenant que j'y pense, vous êtes plutôt jolie.
Mais nous sommes-nous déjà rencontrées ?
Non.
Vous m'êtes familière.
Enfin, oublions ça. Vous savez pourquoi je suis venue vous trouver, n'est-ce pas ?
Oui.
Mon mantra est de dire les choses difficiles de manière facile.
Je vais vous les dire simplement, est-ce bon pour vous ?
Oui.
Allez vous perdre dans la forêt. Allez-vous-en juste.
Aujourd'hui est le seul jour où je vous le dirais de manière rationnelle et sympathique.
Eloignez-vous de mon fils avant que je me débarrasse de vous.
Son doctorat arrive, je vous demande de ne pas être un obstacle pour mon fils, me comprenez-vous bien ?
Combien voulez-vous ?
Combien ?
Ne rêvez pas trop de ça. Ca n'arrive que dans les dramas.
Je ne donne pas d'argent. A la place,
j'attaque les choses une par une.
Vous n'avez pas l'air d'avoir tant que ça à perdre.
Savez-vous comment j'attaque les gens aussi insignifiants que vous ?
J'attaque le père, j'attaque la mère, j'attaque le grand frère,
et les petits frères et soeurs.
Vous êtes si jeune, alors trouvez-vous un gentil garçon.
Rendez mon fils à sa famille
et trouvez-vous une relation plus adaptée à votre âge, avec un gentil garçon.
Ce ne peut être mon fils.
Si vous ne tenez pas compte de mes avertissements et faites de mon fils un adultérin, alors
je ne resterai pas sans rien faire.
Vous vivrez en enfer avant même de mourir.
Dans un endroit comme celui-là...
CN-B12 Procès Clinique - Kang Seol Ri
Les enfants jouant aux poupées font de meilleurs maisons que ça.
Tu ne peux pas vivre dans un endroit comme ça,
même pas un seul mois.
Non, même pas dix jours.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Avocat Baek Seok
Grand-mère, je suis désolé.
Je suis allé à l'hôpital pour donner ma carte professionnelle,
et j'ai rencontré un homme très gentil qui a perdu sa mère à cause d'une erreur médicale.
Je lui ai offert de la glace pilée aux haricots rouges.
Êtes-vous malade, Grand-mère ?
Non. Non, je vais bien.
Grand-mère, que voudriez-vous avoir ?
Numéro 1, de l'eau froide. Numéro 2, de l'eau chaude. Numéro 3, toujours de l'eau.
Numéro 4, de l'eau froide avec des glaçons.
Numéro 1.
Un, de l'eau froide. D'accord !
Bien, vous n'avez toujours pas d'information sur votre nouveau propriétaire ?
Non.
Ce n'est pas comme si c'était une information top secrète,
mais l'agence immobilière refuse de me le dire.
Le propriétaire précédent prétend ne rien savoir.
C'est là où nous vivons,
mais ils ont signé le contrat de leur côté.
Les gens...
Je vais aller à l'agence immobilière.
Je vais leur dire que je suis votre avocat,
et si je leur demande de me montrer le contrat, alors ils le feront sûrement.
Vous feriez vraiment ça ?
Oui, je vais aussi rencontrer votre propriétaire.
Je ne pars pas gagnant, mais au moins, si je leur dis que je suis avocat, alors ils ne me jetteront pas dehors.
Ah, délicieux.
Tout ce que je fois faire, c'est leur demander de vous laisser rester chez vous jusqu'à que votre petite-fille accouche et se soit remise, c'est ça ?
C'est ça. Que devrais-je faire, alors que je vous fais subir tous ces problèmes sans vous payer un centime ?
Quels problèmes ? C'est du bonheur pour moi.
Vous êtes ma première cliente.
Premier amour, première neige, premier baiser, première fois, Grand-mère.
Vous êtes très importante pour moi.
Vous êtes un jeune homme, mais vous êtes si gentil et avez un grand coeur.
Vous serez béni.
Qu'importe ce qu'on dit, cela payera.
Mais, à propos du brevet Ssanghwasan, Grand-mère...
Qu'en dit la loi ?
Nous donneront-ils de l'argent, aussi ?
Il existe quelque chose appellé une extension de brevet.
J'ai regardé, et c'est de vingt ans.
Ca fait plus de dix ans...
Alors cela signifie que...
Alors cela veut dire que le brevet n'est rien, mais un bout de papier ?
Ce que vous voulez me dire, c'est que je devrais le jeter à la poubelle.
Oui.
Qu'avez-vous, à venir en groupe ?
Je suis invisible. C'est bon pour vous de remarquer ma présence, maintenant ?
Nous allons vérifier votre bureau.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est les ordres du manager Byeon. Je suis désolée.
Remets ça !
Êtes-vous sous hypnose ou quelque chose comme ça ?
Vous autres n'êtes pas à la maternelle ! Que me faites-vous donc, jour après jour ?
Bougez son bureau !
Qu'est-ce que c'est que ce bazar !
Alors, pourquoi faire tout ce bazar et jaser autant sur une erreur qu'il a faite étant bourré ?
Quoi ? Une erreur ?
Comment toucher et attraper constamment quelqu'un est-il une erreur ?
Sa femme est malade depuis sept ans !
C'est comme cela qu'il relâche le stress.
Alors, les choses se sont-elles arrangées après en avoir parlé ? L'ambiance au travail est terrible,
et je dois faire des choses comme ça en plus de ton travail, et ça me tue !
A cause de toi, qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce pervers a touché
la poitrine de Mi Ae.
Il a touché ses fesses !
Parce qu'elle n'est qu'une intérimaire, parce que si elle disait quelque chose, alors il pouvait simplement la virer.
Ce n'était pas une erreur.
C'était de la violence et un crime !
Mais alors dois-tu le dire à tes collègues ?
J'ai acheté un steak à mon fils avec l'argent que je devais utiliser pour nos clients.
Est-ce que tu vas me dénoncer, aussi ?
Es-tu la seule personne propre, et nous sommes tous sales ?
Est-ce que sa poitrine et ses fesses
sont plus importants que nos boulots ?
Arrête le scandale.
Tu épuises les personnes autour de toi !
Toi, vraiment.
Eh.
Merci ! Bonne journée à vous !
[Document de transfert de propriété]
Cheon Nyeon Pharmaceutiques a acheté la maison de Grand-mère ?
Certificat de brevet
Grand-mère a le brevet de Ssanghwasan.
Et c'est une coïncidence ?
Bien sûr. J'ai fait ce que vous m'avez demandé.
Je vous salue !
Tu aimes martyriser les plus faibles, n'est-ce pas, Manager Byeon Kang Sae ?
C'est Byeon Kang Seok, Monsieur le Directeur Exécutif.
Oui, oui, oui...
Je devrais au moins me souvenir du nom des collègues avec lesquels je suis entré dans l'entreprise, je suis désolé.
Non, ne le soyez pas. Vous vous êtes souvenus de deux de mes trois noms.
C'est un immense honneur pour moi.
Et j'aime bien plus Byeon Kang Sae.
Je m'en fiche si tu es Byeon Kang Sae ou Byeon Kang Seok.
Tout ce que tu dois faire, c'est mettre Dokgo Yong Ki six pieds sous terre.
Tu dois la faire taire.
Fais de sa vie un tel enfer qu'elle préférerait mourir.
Bien sûr. Je peux faire ça.
Elle doit déjà être écorchée vive et rôtie délicieusement dans un état de demi-mort.
Bon appétit.
Oui, mes salutations !
Bien, j'ai envoyé une corbeille de fruits à l'hôpital.
Donne les fruits à ta femme et mange le panier.
Tu en profiteras aussi.
D'accord. Parlons plus tard.
- Imbécile. - Monsieur le Directeur Exécutif, un avocat nommé Baek Seok a appellé encore une fois.
Je n'ai même pas le temps de manger le midi. Dites-lui que je ne suis pas là.
Oui, Monsieur le Directeur.
Vous devez partir dans dix minutes pour la réunion d'association des compagnies pharmaceutiques.
Compris.
Si tu as l'intention de continuer à protester, assieds-toi.
Mademoiselle Dogko Yong Ki, championne de la justice.
Ici.
Assieds-toi ici.
Rendez-moi mes dossiers et mon ordinateur.
Non, non. A quoi vas-tu utiliser cet ordinateur, si tu ne travailles même pas ?
Et ce n'est pas le tien, il appartient à l'entreprise.
Mademoiselle Dokgo Yong Ki, championne de la justice.
As-tu trouvé un avocat ?
Sais-tu ce que c'est ?
Une lettre manuscrite d'appel écrite par mes chers collègues.
C'est l'écriture de l'Assistant Kim.
Ici, c'est l'écriture de Son Mi Ae.
Et ici ! Regarde-là !
Il y a plus de vingt pages !
Tu devrais te trouver un bon avocat.
Notre avocat travaille dur pour t'envoyer en prison.
Mais qui élèvera l'enfant si tu accouches en prison ?
Il n'a même pas de père.
Qu'importe à quel point vous me rendez misérable,
je ne démissionnerais pas. Jamais.
Non, je ne veux pas que tu partes.
Mais vu que nous sommes en temps de travail, va à ta place
et assieds-toi. N'embête pas tes collègues.
Maintenant.
♫ Se confessant, l'émotion commence...
Je suis désolé ! Pourquoi est-ce que ça a volé là-bas ?
Je suis désolé, jette ça pour moi pendant que tu y es.
Le directeur exécutif Min n'est pas à son bureau.
Ah, d'accord.
Dokgo Ji Hoon, né le 10 mai 1981.
Elle est venue dans les bâtiments principaux.
A propos de Ssanghwasan, êtes-vous sûre que Cheon Nyeon Pharmaceutiques a été la première à le développer ?
Pardon ? Si vous lisez plus loin, tout est expliqué.
Mais, cette explication n'a aucun sens.
Ici, il est dit que le PGD de l'entreprise l'a développé en 1982,
mais je connais quelqu'un qui l'a développé un an avant.
N'allez-vous pas monter ?
Hein ? Ah, oui.
C'est bon.
Mais, vous ai-je dit ?
De quoi parlez-vous ?
Vous êtes très belle.
Beaucoup de gens vous disent que vous ressemblez à une célébrité, n'est-ce pas ?
Vous ressemblez à quelqu'un.
Ah, qui est-ce ?
Qu'est-ce qui vous amène aux bâtiments principaux, Mademoiselle Dokgo Yong Ki ?
Vous me connaissez ?
Comment me connaissez-vous ?
Je suis le directeur exécutif de l'entreprise pour laquelle vous travaillez.
Oh mon dieu ! Je ne vous ai pas reconnu. Je suis désolée.
Non, je n'aurais pas dû vous le dire.
Est-ce un garçon ou une fille ?
C'est une fille.
C'est bien. J'ai une garçon et une fille, et la fille est bien mieux.
Elle est plus gentille et très mignonne.
Oui.
Mais pourquoi allez-vous au neuvième étage ?
Il n'y a que les bureaux des directeurs et des affaires internes, là-haut.
Je suis ici pour aller aux Affaires Internes.
Ah, d'accord.
Mais pourquoi avez-vous besoin de l'organigramme ?
Nous devons trouver qui est le chef de ce mauvais gars.
Voyons voir. PDG Choi Man Ho, Vice-PDG Geum Sung Chul, Président Oh Jin Hyeok, Vice Présidente Choi Jin Ri,
Directeur Exécutif Min Tae Seok...
Directeur Exécutif Min Tae Seok ?
Oh mon dieu ! Vous m'avez surpris, aussi.
Qu'y a-t-il ? Je ne suis pas méchant.
Oui, je suis désolée. Je suis très sensible ces temps-ci.
Oui.
Nous y sommes. Sortons.
Il y a quelque chose dont je dois vous parler en privé.
Allez-vous m'aider ?
Bien sûr ?
Nous devrions parler dans un endroit calme.
Allons sur le toit. Personne n'y va.
Seulement moi, lorsque je suis frustré.
- Allons-y. - Oui.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Vous voulez mourir ?
Vous voulez vous brûler à mort à l'acide sulfurique et chlorhydrique ?
Une explosion hier et une autre aujourd’hui. Vous ne regardez pas le journal ?
Combien de fois dois-je vous dire de vérifier le catalogue et de le garder dans un flacon à réactif ?
Combien de fois ?
Professeur Choi, où allez-vous ?
Qu'y a-t-il ?
Hé, Choi Jin Eon !
Bienvenue au Coffee World.
Madame !
- Espèce d'horrible garce ! - Cliente, pourquoi faites-vous cela ?
- Quel est le problème ? - Viens ici !
Arretez !
Unni, recule.
Vous voulez de l'eau glacé ?
Que-ce que tu as dit ?
Est-ce que je veux de l'eau glacé ?
Cette garce sans honte !
Rentrons à la maison.
Rentre avec moi.
Que-ce que tu fais ? Rentrons à la maison.
Jin Eon !
Je suis désolé, Mère.
Je ne peux pas le faire.
Allons-y.
Tu devrais te laver et te changer d'abord.
C'est une pauvre enfant. Prenez soin d'elle s'il vous plait.
Je suis désolée.
C'est quoi toute cette eau ?
C'est quoi tout ce bazar ? Mademoiselle Seol Ri, venez ici ! C'est le propriétaire.
Cette personne, vraiment...
Je suis désolé, elle a sans doute ouvert le robinet par accident quand elle est partie.
Qui êtes-vous ?
Nous allons vider l'eau immédiatement et vous indemniserons pour les dégâts,
alors ne dites rien aujourd'hui, s'il vous plait.
De quelle absurdité vous parlez ? Quand je suis venu ici cet après-midi, le robinet était bien fermé.
Quoi ?
Elle l'a ouvert exprès. C'est pour ça que la folle voulait la clé.
J'aurais dû savoir quand elle m'a dit de ne pas poser de questions.
Elle a dit qu'elle allait me donner ₩1,000,000. Il n'y a rien a voler ici,
et comme c’était une femme et non pas un homme, je lui ai donné la clé sans me poser de questions.
A quoi ressemblait la femme ?
Elle est belle. C'est pour ça qu'elle m'a eu.
Ah, j'ai une photo.
J'ai une photo.
Elle a dit qu'elle allait me donner les ₩500,000 le mois prochain, alors j'ai pris une photo au cas où.
Avec sa plaque d'immatriculation aussi.
Là, là. C'est cette femme.
Que-ce qu'il y a ? Vous la connaissez ?
Allons-y.
[Choi Jin Eon Do Hae Kang]
♫ Je ne peux pas le dire tout haut ♫ ( "The Two of Us" de Lee Eun Mi )
♫ Je veux l'effacer mais je ne peux pas ♫
♫ Mon amour, pourquoi as-tu mis si ♫
♫ longtemps à me retrouver ? ♫
♫ J'allais bien ♫
♫ J'ai réussi à m'en sortir en souriant ♫
♫ Mais maintenant, je suis remplie de mensonges ♫
♫ Que puis-je faire ? ♫
♫ Mon coeur qui te haïssait tant ♫
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
J'ai un amant ~Dans le prochain épisode~
Juste penser à Do Hae Kang et une Do Hae Kang Junior dans cette maison
me fait pleurer.
Où est Jin Eon ? Il n'est pas rentré hier soir, n'est-ce pas ?
Il n'est pas allé au laboratoire, la fille non plus.
Peu importe où nous finirons, allons ensemble jusqu'au bout.
Sunbae.
Elle est l'enfant de Kim Sun Yong, qui a reçu des pots-de-vin et qui est mort.
La traitresse et la sale dénonciatrice.
Dokgo Jin Hoon. Dokgo Yong Ki.
Aujourd'hui est le dernier jour où j'interviens dans ta vie,
prenons des chemins opposés et mourons séparément.
Respire, respire, respire !
Reveille-toi !